Pirkei Avot: cuvintele de înțelepciune și învățăturile Părinților din tradiția iudaică – Chaim Stern

“Pirkei Avot. Cuvintele de înțelepciune și învățăturile Părinților din tradiția iudaică” de Chaim Stern prezintă o nouă traducere integrală și un comentariu amplu al tratatului Pirkei Avot din cadrul Misnei. Pirkei Avot, adăugat la scurt timp după compilarea Misnei de către rabinul Iuda Prințul în secolul al III-lea e.n., se distinge prin concentrarea sa pe înțelepciune și etică, spre deosebire de aspectele juridice ale restului Misnei. Cartea a devenit extrem de populară și este inclusă până în zilele noastre în cartea de rugăciuni evreiască, fiind citită și studiată cu devotament. Ediția lui Chaim Stern oferă, pe lângă traducere și comentariu bazat pe diverse izvoare rabinice, pasaje relevante din Talmud și Midraș care se referă la înțelepții menționați în text și care completează temele abordate. Rezultatul este o imagine cuprinzătoare a gândirii iudaismului rabinic fariseic în perioada sa de formare, fundamentală pentru înțelegerea iudaismului modern. Cartea oferă cititorului învățături esențiale despre aspecte universale ale vieții și își propune să îmbogățească viața spirituală a acestuia.